Իրիս-նեվուս համախտանիշ, գլաուկոմայի զարգացումը, ախտորոշման և բուժման առանձնահատկությունները